Novedades en Orca 2.23.5

Hoy día 21 de Julio ha sido lanzada la nueva versión de Orca, el lector de pantalla libre para el escritorio de GNOME.
Se puede descargar en http://download.gnome.org/sources/orca/2.23/orca-2.23.5.tar.gz

Las novedades que podeos encontrar en esta versión son:

2.23.5 - 21-Jul-2008

General:

* Arreglo para el bug #520596 - Orca debería de implementar eco por frases.

* Arreglo adicional para el bug #525656 - Orca necesita manejar las actualizaciones de estado de escritura en Pidgin.
Esto hacía falta debido a un cambio
en Pidgin.

* Arreglo para el bug #533095 - El magnificador debería desconectar el cursor/sprite/ratón del sistema
cuando se usa magnificación a pantalla completa.
Esto también requiere de una nueva versión de Gnome-mag.

* Arreglo para el bug #534022 - El carácter de fin de línea puntos (46 123) debería ser configurable
por aplicación.

* Arreglo para el bug #536825 - Se permite el paso de combinaciones de teclas de Orca.
(El atajo de teclado por defecto es Orca+Retroceso, pero puede cambiarlo
especificando uno nuevo en el diálogo de preferencias de Orca.

* Arreglo para el bug #536985 - Orca no lee nunca los applets del panel.

* Arreglo para el bug #538058 - El rol para los objetos accesibles de ROLE_LIST_ITEM
no se deberían hablar cuando el objeto accesible toma el foco.

* Arreglo para el bug #538729 - En la ventana de preferencias de Orca / solapa atributos de texto
el nombre de los atributos de texto no está marcado para la traducción.

* Arreglo para el bug #538773 - Activación de un rápido 'smoke test' para saber si Orca
puede ver cosas via el AT-SPI. Se añade una opción --list-apps para imprimir
la lista de aplicaciones conocidas.

* Arreglo para el bug #540937 - Orca no comprueba si los bindings de wnck para Python
están instalados.

* Arreglo para el bug #541094 - Back out 'silent focus' code.

* Arreglo para el bug #541437 - Tratando de salir de Orca con el ratón no
da el foco al diálogo de salir.

* Arreglo para el bug #542260 - Orca debería soalmente de prestar atención
a las barras de progreso activas.

* Arreglo para el bug #542262 - Orca debería solamente hacer eco de las palabras una vez cuando el modo "eco por palabras"
está activado.

* Arreglo para el bug #542367 - Algunos nombres de teclas no están marcadospara traducción.

* Arreglo para el bug #542714 - Orca debería indicar los cuadros de edición de solo lectura.

* Arreglo para el bug #542719 - La cabecera de la tabla de atajos de teclado Modificado
debería de estar traducida.

* Arreglo para el bug #543775 - Orca algunas veces usa la voz incorrecta en
en la configuración de solo texto.

Java:

* Mucho trabajo en el bug #435623 - Metabug de la plataforma Java (vea el comentario #6 en
el bug para más información).

StarOffice/OpenOffice:

* Arreglo para el bug #538053 - El eco por palabras no está haciendo eco de la palabra tecleada
cuando se pulsa retorno mientras se edita una presentación en Impress.

* Arreglo para el bug #538056 - Orca debería de anunciar la "vista" como parte del
contexto del scroll pane en Impress.

* Arreglo para el bug #538064 - Orca debería de hablar los contenidos placeholder cuando
ese placeholder está con el foco en una presentación en Impress.

* Arreglo para el bug #538835 - El eco por palabras no está haciendo eco la palabra escrita cuando
se pulsa retorno mientras se crea un documento en oowriter.

Firefox:

* Arreglo para el bug #519515 - Soporte ARIA "required" state. Esto añade
soporte para presentación del hecho que el required state ha sido
fijado para los siguientes tipos de ARIA widgets:

- checkbox
- gridcell
- radiogroup
- slider
- spinbutton

Añadiremos soporte para widgets adicionales a lo largo del tiempo. Con el objetivo de minimizar
la cantidad de verbalización, este estado no se presenta por defecto. para
cambiar este parámetro, pon orca.settings.presentRequiredState a
True en su user-settings.py o orca-customizations.py. además,
hemos añadido soporte para personalizar las cadenas
usadas para presentar el required state. Por defecto, "required" (o
la modificación localizada del mismo) se usarán para ambos voz y
braille. Modifique orca.settings.brailleRequiredStateString y/o
orca.settings.speechRequiredStateString si prefiere una
cadena diferente.

* Arreglo para el bug #530783 - Orca habla un enlace de mapa de imágen como parte
de la información de donde estoy en FF3.

* Arreglo para el bug #533109 - Orca no habla las alertas en Firefox.

* Arreglo para el bug #535023 - La navegación estructural debería ser sacada de
Gecko e incluir más objetos.

* Arreglo para el bug #536455 - Los contenidos del cuadrocomibnado "Guardar en carpeta"
se indicaban en voz/braille en Firefox/Thunderbird.

* Arreglo para el bug #537839 - Orca no recuerda la última posición
en una página web en firefox cuando se usa el comando atrás.

* Arreglo para el bug #539075 - Problemas de navegación con Firefox 3 & Aria
example.

* Arreglo para el bug #540187 - Salto en la navegación estructural. Hay un
nuevo ajuste (wrappedStructuralNavigation) que controla
si se debe saltar al principio del documento o no cuando se usan los comandos
de navegación. El valor por defecto es True (i.e. saltar el principio). Si
prefiere que Orc ano salte al principio, puede ajustarlo a False en su
user-settings.py o su orca-customizations.py.

* Arreglo para el bug #542324 - Cuando se lanza Firefox 3.0 y se pulsa
la tecla CTRL+Orca+espacio, en preferencias de Orca para la aplicación/solapa atajos de teclado
algunas descripciones de navegación estructural no están marcadas para traducción

* Arreglo para el bug #542927 - Los comandos de regiones activas se deberían tratar como
comandos de navegación estructural cuando se está en campos de formulario en Firefox 3.

* Arreglo para el bug #543496 - Problemas al hacer clics con el ratón en
Firefox.

Thunderbird:

* Arreglo para el bug #533042 - Orca debería de dar menos información cuando se leen
autocompletados en Thunderbird.

* Arreglo para el bug #536451 - Elnuevo mensaje con el foco después de borrar
un mensaje en Thunderbird no se habla.

* Arreglo para el bug #536455 - Los contenidos del cuadrocomibnado "Guardar en carpeta"
se indicaban en voz/braille en Firefox/Thunderbird.

* Arreglo para el bug #540039 - El nuevo mensaje con el foco después de borrar un mensaje en thunderbird
no se hablaba si un mensaje está abierto.

* Arreglo para el bug #540407 - Problemas de lectura de mensajes en Thunderbird
cuando arrowToLineBeginning es False.

* Arreglo para el bug #540833 - El eco por palabras no funciona en los campos de dirección en Thunderbird
si autocompletion no está activo.

* Fix for bug #541018 - Losmensajes de correo no se leen automáticamente cuando
se abren en Thunderbird.

* Arreglo para el bug #543024 - Campos de cabecera importantes no se
leen cuando se tabula por ellos en la vista de mensajes de Thunderbird.

Nuevas y actualizadas traducciones (¡Gracias a todos!!!):

es Español Francisco Javier Dorado Martinez y
Jorge Gonzalez
gl Gallego Ignacio Casal Quinteiro
hu Húngaro Atilla Hammer y Gabor Kelemen
nb Noruego Bokmål Kjartan Maraas
oc Occitano Yannig Marchegay
ru Ruso Nickolay V. Shmyrev y Anatol Kamynin

==========