Novedades de Orca 2.21.90

Como es habitual, cada dos semanas y a la puntualidad de un reloj suizo
está aquí la nueva versión de Orca 2.21.90 que nos indica que queda
menos para llegar a una versión estable de Orca 2.22.0
y del escritorio de GNOME.

Ya podéis descargar la última versión de Orca aquí.

Pego las novedades traducidas de esta versión

2.21.90 - 28-Ene-2008

General:

* Apaño para el bug bloqueado #432308 - Problema con Evolution e
hilos que siempre se hablaba "expandido 0 elementos". Se añade código
para no hablar
más "0 elementos" si es una celda de una tabla en la lista de
mensajes
con estado expandido.

* Arreglo para el bug #482294 - Información contextual para
gnome-terminal se debería mostrar
en braille solamente cuando esté en la primera línea.
Ahora Orca entra en modo revisión de pantalla automáticamente cuando
al desplazar la línea braille a la izquierda, se pasa el comienzo de
la línea actual con el cursor.

* Arreglo para el bug #503874 - Lectura por filas en Evolution. Se leía
información de la
celda incorrectamente

* Arreglo para el bug #506874 - La revisión de pantalla debería soportar
las barras de estado que
tienen texto accesible e hijos

* Arreglo para el bug #508682 - Orca lee elemento cuadro combinado tres
veces en Pidgin
2.3.0

* Arreglo para el bug #510019 - Orca puede continuar intentando
desencolar eventos
cuando la cola está vacía (Gracias a Mike Gorse por este arreglo!)

* Arreglo para el bug #511447 - Orca habla las contraseñas cuando han
sido escritas

OpenOffice:

* Arreglo para el bug #510207 - eco de teclado por palabras está roto
en OOo Writer.

Firefox:

* Actualizaciones de las pruebas de regresión.

* Arreglo para el bug #483023 - Orca debería ofrecer al usuario la
capacidad de
moverse entre objetos en orden. Ahora puede usar Orca+Flecha
izquierda y
Orca+Flecha Derecha para moverse de objeto a objeto. Esto debería
resultar
útil para "escapar" de los cuadros combinados y listas en formularios
después
de hacer su selección. Porque estos comandos nuevos tratan cada
objeto como si estuvieran en una línea por si sólos, los usuarios que
habían
pedido este tipo de navegación por líneas con un poco de suerte
encontrarán que
esta nueva funcionalidad también soluciona algunas de esas
necesidades.

* Arreglo para el bug #505742, Soporte para áreas activas sin marcado
ARIA

* Trabajo en el bug #506360 - find{Next,Previous}Line() debería ser más
eficiente

* Arreglo para el bug #509394 - El primer objeto enfocable en el marco
de documento no se hablaba
siempre en FF3

* Arreglo para el bug #509482 - La navegación por líneas en FF se
saltaba desde el principio del archivo
al final del archivo

* Arreglo para el bug #509588 - Desaparición de la información de
cabecera en ff3 en
la página de minefield

* Arreglo para el bug #509731 - braille para los cuadros combinados
colapsados no se actualizan
correctamente

* Arreglo para el bug #509809 - Deberíamos intentar hacer un mejor
trabajo de adivinar
las etiquetas en formularios mal formados

* Arreglo para el bug #510478 - La navegación por caractéres en FF se
salta desde el final
del archivo hasta el principio del archivo

* Arreglo para el bug #511118 - Algunas veces nos quedábamos atascados en
imágenes que también son
enlaces

* Arreglo parcial para el bug #511893 - Mejora en el rendimiento de las
áreas activas
Arreglo de mejora en la navegación.

* Arreglo para el bug #512270 - orca se cuelga visitando www.gmail.com
después de entrar

Actualizaciones y nuevas traducciones (GRACIAS A TODOS!!!):

es Español Francisco Javier Dorado Martinez y
Jorge Gonzalez
nb Noruego Bokmål Kjartan Maraas
sv Sueco Daniel Nylander

==========