Lo nuevo en Orca 2.27.5

El 27 de julio se publicó la versión 2.27.5 de Orca con importantes mejoras y nuevas características del lector de pantalla libre / opensource para el escritorio de GNOME.
Puedes descargar el código fuente de esta versión.
Como siempre, las novedades se listan a continuación:

2.27.5 - 27-Jul-2009

General:

* Se migra a GtkBuilder (bgo#582506 y bgo#589362)

* Arreglo para el bgo#434600 – las teclas de enrutado del cursor no se pueden usar para posicionar el puntero al final de la línea

* Rearreglo para el bgo#568696 - cambios de locus of focus cuando se actualiza la lista de
archivos en nautilus

* Trabajo para el bgo#575784 - No se hace eco correctamente de los caracteres acentuados.
Ahora Orca tiene dos casillas de verificación nuevas en la solapa eco de teclas del diálogo de
IGU de preferencias. La primera, "Activar teclas diacríticas",
especifica si se hará eco de las teclas de acentos o no. La segunda, "Activar
eco por carácter", especifica si el carácter exacto escrito en un
área de texto editable se hablará. Esto se diferencia de la opción "Activar
teclas alfanuméricas y de puntuación" en que hace eco de
los caracteres que son escritos vs. las teclas que se pulsaron. Si ambas opciones
están activadas, se dá preferencia a la opción eco de carácter donde se aplique.

* Arreglo para el bgo#578106 - Gtk Warning iniciando el IGU de preferencias de Orca

* Arreglo para el bgo#585049 - Cuando selecciono párrafos con la combinación de Ctrl+Mayúscula+Flecha
abajo, Orca lee un mensaje de información incorrecto

* Arreglo para el bgo#585417 - Se permiten insertar pausas en la salida de voz

* Arreglo para el bgo#585948 - Lectura automática del número de elemento. Orca
ahora tiene un "Leer la posición del hijo" en la solapa "Voz" en el
IU de preferencias. Cuando se seleccione, Orca hablará la posición del hijo
(ej., 'elemento 6 de 7') de varios objetos.

* Arreglo para el bgo#588471 - La funcionalidad hacer click de Orca debería hacer click sobre
el locusOfFocus cuando no está en modo revisión plana

* Arreglo para el bgo#588774 - Los consejos (Tooltips) no se presentan siempre

* Arreglo para el bgo#589244 - Se elimina el uso de libgail-gnome, en lugar se usa gail en gtk+.

* Arreglo para el bgo#589497 - orca no debería decir entrando / saliendo del modo de revisión plana
cuando la cantidad de información está establecida a breve

* Arreglo para el bgo#589504 - Orca habla doble los caracteres escritos cuando el método
de entrada está activo

Firefox:

* Arreglo para el bgo#480883 - Navegación braille en páginas web. Los botones de desplazamiento a la izquierda
y desplazamiento a la derecha de la línea braille te deberían permitir ahora
hacer scroll en el contenido de la página en orden lineal.

* Arreglo para el bgo#586399 - Orca debería proporcionar acceso a los elementos "Mouse
Overs" en el contenido web. Vea el mensaje siguiente para información completa
http://mail.gnome.org/archives/orca-list/2009-July/msg00186.html.

* Arreglo para el bgo#588910 - Orca debería dar soporte al corrector ortográfico
en las aplicaciones de mozilla

* Arreglo para el bgo#589455 - No se pueden activar los enlaces con las teclas de navegación estructural

Actualización y nuevas traducciones (GRACIAS A TODOS!!!):

es Español Francisco Javier Dorado Martinez
fr Francés Claude Paroz

==========

Un saludo,

Javi