Lo nuevo en Orca 2.27.4

Ayer se publicó la nueva versión 2.27.4 del lector de pantalla libre Orca para el escritorio de GNOME.
Se puede descargar el código fuente de esta versión.
Se han realizado e implementado cambios en los generadores de voz y braille y nuevas funcionalidades que están en fase experimental, es tiempo de probar y dejar todo bien acabado para la versión estable 2.28.0, así que adelante!

Novedades para la versión:

2.27.4 - 13-Jul-2009

General:

* Arreglo para el doo#9676 - Fallo al lanzar Orca. Se asegura que el path
se establece siguiendo la sintaxis de sh y no la de bash.

* Trabajo latente en el bgo#400729 - Orca debería proporcionar soporte de audio general
Esto añade algo de soporte latente de audio que permite a los usuarios
experimentar mientras se termina con el bgo#570658.

* Arreglo para el bgo#561452 - Separacióndel módulo incluido "louis" C extension. Esto requiere
liblouis 1.6.2 y el módulo python "louis" de liblouis 1.6.2
para que funcione el braille contraído con Orca. Vea
http://live.gnome.org/Orca/Braille para mayor información.

* Arreglo para el bgo#568696 - Cambios en locus of focus cuando se actualiza la lista
de archivos en nautilus.

* Mucho más trabajo en el bgo#570658 - Refactorización de los generadores de voz y braille.
Esta refactorización está casi acabada. Después de un repaso a
simplificar y consolidar el formateo de las cadenas, deberíamos estar preparados
para documentar como puede personalizar la presentación de información deOrca.

* Más trabajo en el bgo#575614 - Por favor añadir habla a los caracteres: → y ←.

* Arreglo para el bgo#583199 - orca no se debería bloquear así mismo, o bloquear el escritorio
cuando se mata brltty. Este arreglo permite que BrlTTY sea matado,
reiniciado, iniciado antes de Orca, iniciado después de Orca, etc. Esto
requiere un arreglo en BrlTTY que se publicará en una futura versión
de BrlTTY (EJ., el arreglo no estará en BrlTTY 4.0). Nota que
este cambio nos ha causado cambiar el valor predeterminado
settings.enableBraille a False para prevenir que los usuarios que usan solamente voz
incurran en un gasto innecesario.

* Arreglo para el bgo#584796 - Invocando las preferencias específicas para la aplicación
de Orca cuando se está en el diálogo "salir de Orcca" congela la voz.

* Arreglo para el bgo#585103 - Comportamiento inconsistente del modo revisión plana.

* Trabajo provisional en el bgo#585417 - Se permite insertar pausas en
la salida de voz. Esto proporciona código que modificará el formateado de cadenas de voz
si orca.settings.useExperimentalSpeechProsody es
True (el valor predeterminado es True para esta versión). Esto permitirá a los usuarios experimentar con el trabajo que Hammer Attila ha realizado para la prosodia
antes de que finalmente lo incorporemos en una versión futura.

NOTA: Para indicar que las cosas todavía están en una fase experimental, mensajes
de información se incluirán en la interfaz de comandos desde la que ejecute Orca.
Estos mensajes de información avisan que se han añadido pausas
a las cadenas de formateo. Cuando se haya realizado la integración,
estos mensajes serán eliminados.

* Arreglo para el bgo#585897 - Sustitución en la pronunciación de algunas palabras puede ser incompleta
debido a los delimitadores entre palabras

* Arreglo para el bgo#586385 - Cuando estoy utilizando la función "donde estoy" con
la hoja de cálculo de Openoffice.org, la información hablada para fila y columna no están
marcadas para traducir.

* Arreglo para el bgo#586580 - Orca repite las coordenadas de las celdas en la hoja de cálculo.

* Arreglo para el bgo#588403 - Se implementa la posibilidad de enrutar el puntero del ratón
sin hacer click. Esto implementa el soporte para enrutar el puntero a
la posición actual (ya sea el área de la revisión plana o el
locusOfFocus).

* Arreglo para el bug de cuelgue (sin número) - Previene stack trace cuando el braille contraído
se está utilizando. El trace también mataría a la voz.

OpenOffice/StarOffice:

* Arreglo para el bug #583811 - Haciendo un seleccionar todo en OOo Writer provoca que Orca
diga "seleccionado" para cada uno de los párrafos.

Thunderbird:

* Arreglo para el bgo#584263 - Cuando estoy creando un mensaje o respondiendo con
Thunderbird, La combinación Ctrl+Fin no funciona.

* Arreglo para el bgo#584837 - El diálogo de búsqueda falla al posicionar el puntero en la posición deseada
en Thunderbird.

* Arreglo para el bgo#568658 - A veces Orca anuncia el título incorrecto para los mensajes en
Thunderbird.

Firefox:

* Arreglo para el bgo#584540 - Orca no debería de duplicar imágenes y líneas de
texto en facebook

* Arreglo para el bgo#585871 - Información de "donde estoy" en FF no incluye
texto de los enlaces.

* Arreglo para el bgo#587794 - En algunas páginas No puedo leer si
utilizo la tecla flecha abajo.

* Arreglo para el bgo#588344 - Falta de texto en una página en Firefox.

Actualización y nuevas traducciones (GRACIAS A TODOS!!!):

cs Checo Lucas Lommer
es Español Francisco Javier Dorado Martinez y
Jorge Gonzalez
hu Húngaro Attila Hammer y Gabor Kelemen
uk Ucraniano Maxim Dziumanenko

==========