Lo nuevo en Orca 2.27.3

A continuación las novedades de la versión 2.27.3 de Orca, el lector de pantalla libre para el escritorio GNOME.
Esta versión se puede descargar pulsando este enlace.

2.27.3 - 15-Junio-2009

General:

* Nosotros ya nunca actualizaremos el archivo ChangeLog manualmente cuando se realice un
cambio. Si no que, el ChangeLog será automáticamente generado desde
los logs de git cuando creemos una nueva versión. Si actualiza desde git,
puede emplear el comando 'git log' para una lista detallada de los cambios.

* Gran trabajo en el bgo#570658 - Refactorización de los generadores de voz y braille.
Esto representa un GRANDÍSIMO cambio de refactorizaciónen Orca. Los generadores de voz
se han reescrito completamente para usar cadenas de formato,
y ahora se usan en el código de las operaciones de seguimiento de foco y "donde estoy".
Esto ha simplificado mucho el código base de Orca, ha mejorado el rendimiento en
algunas áreas, y ha arreglado un número de fallos de latencia. También se activa una mejor
flexibilidad para el cambio de voces y nos ayuda a estar preparados para
incorporar cues de audio. Por favor ayúdanos probando con el último código
e informando de los problemas y sugerencias en orca-list@gnome.org (inglés).

* Arreglo para el bgo#583274 - portabilidad para el script orca (Thomas Klausner)

* Arreglo para el bgo#585017 - Orca debería hablar el estado del modo de revisión
plana

* Arreglo para el bgo#585792 - i18n las cadenas deberían usar formas parametrizables

OpenOffice:

* Progreso significable en el bgo#574720 - Teclas de navegación en tablas para
OpenOffice Writer. La navegación estructural puede activarse/desactivarse en
OOo con Orca+Z. Está desactivado por defecto en OOo porque, a diferencia de
Gecko, raro sería que no quisiera escribir. :-) Piense que todavía no
tenemos navegación estructural por encabezados, etc. en Writer. Pero
algún día la tendremos. Alt + teclas de cursor moverse por celdas, Alt + inicio/fin moverse
alcomienzo/final de la tabla respectivamente.

* Arreglo para el bug #583414 - Orca debería de anunciar cuando está en la última celda
de una tabla enOOo.

Nuevas y actualizadas traducciones (¡GRACIAS A TODOS!!!):

Vea también el estado general de la traducción:
http://l10n.gnome.org/module/orca

es Español Francisco Javier Dorado Martinez
sv Sueco Daniel Nylander
ta Tamil drtvasudevan

==========