Lo nuevo en Orca 2.27.2

Un poco más tarde de lo habitual, aquí están traducidas casi al 100% las entradas de NEWS de Orca 2.27.2.
Orca 2.27.2 es una versión de desarrollo, para la futura versión 2.28 del escritorio GNOME.

2.27.2 - 25-May-2009

General:

* Trabajo en el bug #354471 - Selección de texto desde un dispositivo braille de entrada.
Este es el primer paso para implementar esta nueva funcionalidad. Este es el comportamiento:

KEY_CMD_CUTBEGIN (Punto 1 + teclas de enrutado del cursor en mi línea braille) -
esto indicará el principio de la selección. Orca simplemente moverá el puntero
al lugar indicado y limpiará cualquier selección existente.

KEY_CMD_CUTLINE (Punto 4 + teclas de enrutado del cursor en mi línea braille) -
esto indicará el final de una selección y el texto seleccionado
es automáticamente copiado al portapapeles. Si una selección
no existe, Orca crea una nueva donde el otro punto final
de la selección es donde el puntero está situado. Si una selección existe
y el punto de selección está fuera de la selección existente, Orca
extiende la selección existente. Si una selección existe
y el punto de selección está dentro de la selección existente, Orca recorta
la selección desde la derecha (i.e., el texto seleccionado que está después
de que el punto de selección llegue a estar deseleccionado).

Problemas existentes que necesitan ser solucionados:

1) Esto solo funciona en áreas de texto. No funciona en cosas
tales como párrafos en OpenOffice.

2) Hay algunas cosas raras con el feedback por voz: Algunas veces dice "no seleccionado" cuando está seleccionado
Esto se debería poder arreglar,, pero probablemente no haga falta la voz cuando esto se haga desde la línea braille.

* Arreglo para el bug #466841 - Orca no anuncia los elementos cuando se hace Alt+Tab
si Compiz está activado. Este arreglo está hecho para mejorar el acceso
de Orca al cambiador básico de ventanas en Compiz. Todavía existen fallos en
Compiz los cuales impiden una buena accesibilidad, pero esto almenos debería de hacer accesible el cambio entre ventanas.

* Arreglo para el bug #511468 - Problemas de accesibilidad a la ventana de chat en Ekiga.

* Arreglo para el bug #574221 - el panel izquierdo en el diálogo de preferencias de Ekiga no se puede leer al inicio

* Arreglo para el bug #575614 - Por favor añadir habla para los caracteres: → y ←.

* Arreglo para el bug #577977 - Se proporciona feedback por voz para la operación "repetir la última búsqueda"
en Gedit.

* Arreglo para el bug #581372 - Se mueve el manejo de las teclas de enrutado del cursor y los seis puntos
de braille.py a script. Con la limpieza realizada en el bug #581532 to
elininar el módulo personalizado brl y moverlo al módulo brlapi
proporcionado por BrlTTY/BrlAPI, ahora nosotros somos capaces de manejar comandos de brlapi
mucho mejor. Este prche libera el manejo de las teclas de enrutado del cursor y los seis puntos; estas teclas ya no son controladas por el módulo braille.py sólo. Así que, van a los scripts como
cualquier evento. Por defecto, el script buscará y llamará
a métodos de braille.py , pero también pueden ser sobreescritos con total libertad. Por ejemplo,
podrían usarse con modificadores de teclado con una tecla de cursor
para ver si seleccionar o no texto, etc.

Nota: los eventos de BrlAPI nos llegan como un diccionario conteniendo un
montón de información acerca del evento. Por ejemplo, el comando
de enrutado del cursor tiene información acerca de que tecla de enrutado se pulsó.
El comando de los seis puntos, el cual se usa para activar o desactivar el modo contraído
contiene información acerca si el usuario quiere o no activar el braille contraído
(activado puntos 2-3-5 en mi línea Baum) o desactivado
(puntos 2-3-6 en mi línea Baum). Right now, expressing interest in
braille events is still done by the command (e.g.,
brlapi.KEY_CMD_HOME, brlapi.KEY_CMD_ROUTE, brlapi.KEY_CMD_SIXDOTS)
and it is up to the event handler to determine how to handle the
arguments.

* Arreglo para el bug #581532 - Se elimina el módulo brl. Orca ahora usa los bindings de python para brlapi

* Arreglo para el bug #582028 - La pronunciación de caracteres no se utilizaba cuando
se navegaba por líneas. Ahora se proporciona una llamada al diccionario chnames.

* Arreglo para el bug #582684 - Usando flechas izquierda/derecha por tablas de árbol causaba
que se hablara toda la fila.

OpenOffice:

* Se trabaja en el bug #574720 - Teclas de navegación en tablas para OpenOffice Writer.
Esto añade soporte a Alt + las teclas de cursor para navegar en
tabas en OOo. Nota que necesitará activar primero estructural pulsando
Orca + Z. Planeamos añadir estas personalizaciones/configuraciones
disponibles en las preferencias de Gecko, así como también el anuncio
de cabeceras dinámicas cuando se navega.

Firefox:

* Arreglo para el bug #530784 - Información donde estoy para los elementos de lista en contenido web
se necesitaba mejorar.

* Arreglo para el bug #577900 - Habla incorrecta de las líneas en blanco en áreas de texto
de Firefox.

Nuevas y actualizadas traducciones (¡GRACIAS A TODOS!!!):

Vea también el estado general de la traducción:
http://l10n.gnome.org/module/orca

hu Húngaro Attila Hammer y Gabor Kelemen
ta Tamil drtvasudevan

==========